Stewart Lathan didn't come to Atlanta United as an educator. She came as a parent. Six years later, the school she built at the training ground is the quiet engine behind everything the academy is becoming.